1
00:01:03,172 --> 00:01:06,767
Scooby îl întâlnește pe faimos
Cass Elliot astăzi.
2
00:01:13,132 --> 00:01:15,521
- Unde suntem, Fred?
-Nu stiu.
3
00:01:15,692 --> 00:01:17,887
Se pare că ne-am rătăcit
drumul principal.
4
00:01:18,052 --> 00:01:20,122
Uau, ce cartier brânz.
5
00:01:20,292 --> 00:01:22,044
Brânză?
6
00:01:22,212 --> 00:01:25,124
Relaxează-te, Scooby.
E doar o figură de stil.
7
00:01:25,332 --> 00:01:26,890
Marshmallow?
8
00:01:27,052 --> 00:01:29,964
Caramel? Ciocolată?
9
00:01:30,132 --> 00:01:33,841
Știi, pentru un cartier degradat,
acest loc sigur miroase ceresc.
10
00:01:34,012 --> 00:01:35,445
Nu e de mirare. Uite!
11
00:01:35,612 --> 00:01:37,443
Compania Sugar Plum Candy.
12
00:01:37,612 --> 00:01:42,402
Freddy, dacă plănuiești să ai
o anvelopă deflată, acesta este locul potrivit.
13
00:01:45,332 --> 00:01:47,209
Bunătate! Ce-i asta?
14
00:01:48,972 --> 00:01:51,361
''Barul Golden Caramel al lui Cass Elliot. ''
15
00:01:52,372 --> 00:01:55,091
-Preferatul meu din toate timpurile.
- Și a mea.
16
00:01:59,692 --> 00:02:02,160
Ce se întâmplă, Scoob?
Nu-ți place caramelul?
17
00:02:02,332 --> 00:02:05,165
- Există o cheie înăuntru.
- Cu o notă atașată.
18
00:02:05,332 --> 00:02:08,130
Spune: „Ajutor. Sunt prizonier
în fabrica de bomboane.
19
00:02:08,292 --> 00:02:09,441
Semnat, Cass Elliot. ''
20
00:02:10,292 --> 00:02:12,044
Uite! Acolo sus!
21
00:02:13,932 --> 00:02:16,400
Eu sunt, Cass Elliot!
22
00:02:16,812 --> 00:02:20,122
- Este însăși Cass Elliot!
- În carne.
23
00:02:20,292 --> 00:02:23,409
Ajutor! Mă țin prizonier!
24
00:02:25,732 --> 00:02:28,405
-Ce se întâmplă?
- Mai bine aflăm.
25
00:02:28,572 --> 00:02:30,324
Trebuie?
26
00:02:34,012 --> 00:02:36,765
Cass Elliot închis într-o fabrică de bomboane?
27
00:02:36,932 --> 00:02:39,321
Această cheie schelet trebuie să se deschidă
lacătul.
28
00:02:39,492 --> 00:02:41,562
Cheie schelet?
29
00:02:41,732 --> 00:02:44,451
E doar o figură de stil, Shag.
30
00:02:44,612 --> 00:02:47,968
Ceva îmi spune locul ăsta
nu este atât de dulce pe cât miroase.
31
00:02:48,132 --> 00:02:49,929
Vom afla în curând.
32
00:02:56,972 --> 00:03:00,487
-Până și lacătul este nervos.
- Probabil că este doar un arc rupt.
33
00:03:00,892 --> 00:03:02,405
Să intrăm înăuntru.
34
00:03:03,532 --> 00:03:06,285
- Accept al cincilea amendament.
-Al cincilea amendament?
35
00:03:06,452 --> 00:03:09,489
Refuz să intru pe motive
că s-ar putea să mă intimideze.
36
00:03:09,652 --> 00:03:12,041
Ia-o în felul tău. Haide, gașcă.
37
00:03:14,332 --> 00:03:17,449
-Așteptați-mă!
-Şi eu.
38
00:03:19,252 --> 00:03:21,322
Vântul trebuie să fi închis-o trântit.
39
00:03:22,892 --> 00:03:26,123
De asemenea, l-a trântit.
Nu mă pot clinti.
40
00:03:27,852 --> 00:03:29,649
Uită-te la acest loc!
41
00:03:31,852 --> 00:03:36,130
Încep să fiu de acord cu Shaggy.
Îmi dă furori.
44
00:03:52,132 --> 00:03:55,204
Aici stătea Cass Elliot
când ne-a strigat.
45
00:03:55,372 --> 00:03:58,603
Uimitor. Ea tocmai a dispărut
în aer subțire.
46
00:03:58,772 --> 00:04:02,048
Aer subțire? Cass Elliot?
47
00:04:21,252 --> 00:04:25,211
Asta e o nebunie. Nu e nici o urmă
de Cass oriunde.
48
00:04:30,652 --> 00:04:33,450
Acesta este un avertisment!
49
00:04:33,612 --> 00:04:38,242
Plecați acum cât mai este timp.
50
00:04:43,092 --> 00:04:46,004
Pleacă. Asta e cea mai bună idee
Am auzit toată noaptea.
51
00:04:46,172 --> 00:04:48,732
Corect. Să ne despărțim.
52
00:04:53,892 --> 00:04:55,689
Lasă-mă afară!
53
00:05:12,212 --> 00:05:15,921
Globurile alea verzi, poate vor conduce
noi la Cass Elliot.
54
00:05:16,092 --> 00:05:19,687
-Hei! Ce-i asta?
-Arata ca un om gigant din turta dulce.
55
00:05:19,852 --> 00:05:23,686
Am auzit de răpiți toată ziua,
dar un om de turtă dulce toată ziua?
56
00:05:23,852 --> 00:05:25,171
Toată ziua, piciorul meu.
57
00:05:25,332 --> 00:05:27,323
Este un om de turtă dulce pe toată durata lunii.
58
00:05:27,492 --> 00:05:29,847
Nici măcar Shaggy nu putea mânca asta
într-o lună.
59
00:05:30,012 --> 00:05:33,049
-Hei! Unde e Shaggy?
-Ma bate.
60
00:05:33,612 --> 00:05:36,649
Oh, grozav. Acum avem
doi oameni pierduți.
61
00:05:36,812 --> 00:05:38,723
Haide. Să continuăm să căutăm.
62
00:05:45,692 --> 00:05:48,650
Nu ar fi putut trece pe aici.
Nu există clanță.
63
00:05:48,812 --> 00:05:50,882
Poate că există un comutator secret
undeva.
64
00:05:58,252 --> 00:06:00,322
Am găsit un comutator secret, bine.
65
00:06:00,492 --> 00:06:02,483
Sincer, nu am simțit nimic.
66
00:06:02,652 --> 00:06:04,847
Poate că nu ai făcut-o, dar eu sigur că am făcut-o.
67
00:06:05,012 --> 00:06:06,411
Uite!
68
00:06:06,572 --> 00:06:10,247
Hi. Văd că voi, copii, ați găsit biletul
Am rămas blocat în bomboane.
69
00:06:10,412 --> 00:06:13,165
- Cass Elliot!
-Ce faci aici?
70
00:06:13,332 --> 00:06:16,802
Mă bate. Stăteam sus
și deodată. . .
71
00:06:16,972 --> 00:06:18,690
. . .Am trecut chiar prin podea.
72
00:06:18,852 --> 00:06:22,128
Știam că sunt greu, dar nu atât de greu.
Cine sunteți copii?
73
00:06:22,292 --> 00:06:23,850
-Sunt Daphne.
-Sunt Velma.
74
00:06:24,012 --> 00:06:25,206
Și eu sunt Fred.
75
00:06:25,372 --> 00:06:27,886
Shaggy și Scooby sunt sus, cred.
76
00:06:29,932 --> 00:06:33,242
Asculta. Este același sunet pe care l-am auzit
când am intrat.
77
00:06:33,412 --> 00:06:37,087
A măcinat așa în fiecare noapte
de când am cumpărat acest loc.
78
00:06:37,292 --> 00:06:38,884
Dețineți această fabrică de bomboane?
79
00:06:39,052 --> 00:06:42,408
Chiar pe. Mă gândesc să mă schimb
numele lui Sugar Plump. . .
80
00:06:42,572 --> 00:06:45,484
. . .dar în momentul în care l-am cumpărat,
s-au întâmplat lucruri ciudate.
81
00:06:45,652 --> 00:06:47,085
Îți place sunetul ăla de măcinat?
82
00:06:47,252 --> 00:06:50,005
Corect, Velma, și alea
globuri verzi plutitoare.
83
00:06:50,172 --> 00:06:51,571
Da. Le-am văzut.
84
00:06:51,732 --> 00:06:54,883
Hei. Poate ne putem ajuta să aflăm
ce se întâmplă.
85
00:06:55,052 --> 00:06:59,523
-Mult noroc.
- Mai întâi, să găsim o cale de ieșire de aici.
86
00:07:02,332 --> 00:07:06,086
Uită, Fred. Dacă nu mă pot clinti
ușa aceea, nimeni nu poate.
87
00:07:06,252 --> 00:07:08,641
E prea abrupt ca să urcăm aici.
88
00:07:08,812 --> 00:07:11,167
Shaggy! Scooby!
89
00:07:14,052 --> 00:07:17,283
Bine, deja. Nu trebuie să lingi
farfuria curata.
90
00:07:17,452 --> 00:07:19,841
Shaggy, ajutor!
91
00:07:20,012 --> 00:07:23,766
Acesta este Freddy. Cred că vine
de la usa aceea.
92
00:07:24,492 --> 00:07:26,926
Freddy! Freddy! tu esti?
93
00:07:27,092 --> 00:07:30,289
L-am găsit pe Cass Elliot,
dar suntem prinși aici!
94
00:07:30,452 --> 00:07:32,966
Căutați un comutator secret!
95
00:07:33,452 --> 00:07:37,081
- Caut. caut.
-Şi eu!
96
00:07:39,452 --> 00:07:42,250
Sunt prins între
două felii de ușă!
97
00:07:42,412 --> 00:07:44,164
Sandwich?
98
00:07:45,452 --> 00:07:47,010
-Sandwich?
-Uită-l!
99
00:07:47,172 --> 00:07:49,732
M-ai mîncat destul
pentru o noapte, Scoob.
100
00:07:49,892 --> 00:07:52,884
Și acum dă-mi
o labă cu asta, Scoob.
101
00:07:53,052 --> 00:07:56,203
Găsește o frânghie ca să putem urca
afară de aici.
102
00:07:56,372 --> 00:07:58,249
Frânghie? Corect!
103
00:07:59,412 --> 00:08:01,084
Să vedem, acum. Frânghie.
104
00:08:01,252 --> 00:08:02,651
Frânghie.
105
00:08:03,532 --> 00:08:05,807
Ce-i asta? Aparat de lemn dulce!
106
00:08:05,972 --> 00:08:11,092
Hei, asta ar trebui să facă!
E frânghie de lemn dulce, dar e frânghie!
107
00:08:16,972 --> 00:08:19,850
Cool, Scoob.
Aceasta este în scopuri de urgență.
108
00:08:20,012 --> 00:08:23,368
Bine, Fred. Iată că vine!
109
00:08:25,732 --> 00:08:28,849
-Ai ajuns la final, Freddy?
-Nu.
110
00:08:29,012 --> 00:08:30,843
Nu ai?
111
00:08:32,492 --> 00:08:35,086
-Ai primit-o inca?
-Nu încă!
112
00:08:35,532 --> 00:08:39,411
Omule, trebuie să fii la 10 etaje mai jos!
113
00:08:39,572 --> 00:08:42,644
Hei, dă-mi asta, Scoob.
114
00:08:44,972 --> 00:08:48,931
Bine, Shag, văd acum.
Trebuie să fi început să-l hrănești.
115
00:08:49,092 --> 00:08:52,971
Greşit. Tocmai am încetat să-l hrănesc.
116
00:08:58,292 --> 00:09:01,807
Bine, Cass, poți urca acum.
117
00:09:02,212 --> 00:09:06,410
Trebuie să glumești.
Sunt cântăreț, nu alpinist.
118
00:09:06,572 --> 00:09:09,040
Ei bine, aici nu merge nimic.
119
00:09:16,012 --> 00:09:19,004
Dacă voi pleca vreodată de aici,
va fi strict grapefruit. . .
120
00:09:19,172 --> 00:09:22,562
. . .mic dejun, prânz, cină
și între gustări.
121
00:09:22,732 --> 00:09:24,609
Cass! Ce s-a întâmplat?
122
00:09:24,772 --> 00:09:27,605
Ceea ce s-a întâmplat este prea multe
Batoane de caramel Cass Elliot.
123
00:09:28,492 --> 00:09:31,848
Ceva îmi spune că avem
o problemă de dimensiune regina.
124
00:09:32,012 --> 00:09:33,411
Cârlig! Cârlig!
125
00:09:33,572 --> 00:09:38,123
Hei! Scooby are o idee grozavă.
O putem scoate afară cu cârligul ăla.
126
00:09:38,292 --> 00:09:41,489
-Doar cum o facem să funcționeze?
-Trebuie să fie unul dintre astea.
127
00:09:41,652 --> 00:09:46,203
''Mașină de melasă, biciuitor de ciocolată,
mașină de taffy, transportor de tavan. ''
128
00:09:46,372 --> 00:09:47,691
Asta trebuie să fie!
129
00:09:54,532 --> 00:09:58,241
Prinde-ți cârligul, Cass,
și vom încerca să te scoatem afară.
130
00:10:00,612 --> 00:10:03,365
-Am înţeles!
-Bine, Shaggy, ridică-te.
131
00:10:03,532 --> 00:10:05,284
Aici merge.
132
00:10:10,732 --> 00:10:14,202
Ceva îmi spune acest instrument
nu a fost conceput pentru o asemenea sarcină.
133
00:10:14,372 --> 00:10:16,328
Ajutor!
134
00:10:26,092 --> 00:10:28,003
Cass, dă-i drumul!
135
00:10:29,412 --> 00:10:31,403
Ai cerut-o!
136
00:10:33,612 --> 00:10:36,570
- Degete de unt.
-Untul nu se întinde niciodată așa.
137
00:10:39,372 --> 00:10:41,010
Mulțumesc că ai venit în salvarea mea.
138
00:10:41,172 --> 00:10:44,642
Aș fi putut muri de foame acolo jos
în acel subsol.
139
00:10:45,452 --> 00:10:49,331
- Se aude din nou acel zgomot de măcinat.
- De-a dreptul ciudat.
140
00:10:49,492 --> 00:10:53,246
Poate dacă ține pasul, îl putem urmări
la sursa sa. Haide!
141
00:10:56,532 --> 00:11:00,127
-Ajutor! Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!
-Cine-i acela?
142
00:11:00,292 --> 00:11:02,522
Vom afla în curând.
143
00:11:02,692 --> 00:11:04,523
E domnul Crink, maistrul.
144
00:11:04,692 --> 00:11:06,045
Fostul tău maistru!
145
00:11:06,212 --> 00:11:09,921
Acele două globuri verzi m-au închis
în dulapul ăla, iar eu renunț.
146
00:11:10,092 --> 00:11:14,608
Vă rog, domnule Crink, nu vă puteți despărți acum.
Am nevoie de ajutor la conducerea acestei fabrici de bomboane.
147
00:11:14,772 --> 00:11:19,482
Fabrica de bomboane?! Aceasta este o fabrică de tâmpiți.
Plec definitiv din acest loc.
148
00:11:19,652 --> 00:11:23,281
Și dacă ești deștept, o vei face
același lucru înainte de a fi prea târziu.
149
00:11:26,212 --> 00:11:30,171
Oh, grozav. Acum pe cine pot lua
pentru a opera acele mașini?
150
00:11:30,332 --> 00:11:32,721
Nu-ți face griji, Cass. Vom rămâne și vom ajuta.
151
00:11:32,892 --> 00:11:35,929
- Vrei să spui?
-Sigur. Suntem cu toții în spatele tău.
152
00:11:36,092 --> 00:11:38,083
De aceea e atât de aglomerat acolo.
153
00:11:38,252 --> 00:11:42,245
Nu te uita acum,
dar e ceva în spatele nostru.
154
00:11:56,732 --> 00:12:00,202
- Sunt cele două globuri verzi.
- Mă întreb ce vor.
155
00:12:00,372 --> 00:12:03,409
Poate vor doar să verifice
globurile noastre galbene.
156
00:12:03,812 --> 00:12:07,521
-Foarte amuzant.
-Da. Foarte amuzant.
157
00:12:09,772 --> 00:12:12,445
Asculta. Acolo merge
din nou acel sunet de măcinat.
158
00:12:12,612 --> 00:12:15,001
Și vine de acolo. Uite.
159
00:12:21,932 --> 00:12:23,843
Că tu, Cass Elliot?
160
00:12:24,012 --> 00:12:28,767
Domnule Franklin, ce ușurare.
E domnul Franklin, paznicul.
161
00:12:28,932 --> 00:12:31,492
Am încercat să urmăresc
acel zgomot de măcinat. . .
162
00:12:31,652 --> 00:12:35,201
. . .iar le păstrează globurile verzi
apărând peste tot.
163
00:12:35,372 --> 00:12:39,331
-O, nu. Nici tu nu renunți.
- Eu? Renunți?
164
00:12:39,692 --> 00:12:43,241
Am lucrat aici, băiete și băiete,
de 50 de ani.
165
00:12:43,412 --> 00:12:46,643
Fără ghoulies verzi neclare
mă vor speria.
166
00:12:46,812 --> 00:12:49,201
Nu domnule, Bob.
167
00:12:49,372 --> 00:12:52,284
-Ce bătrân drăguț.
- Sigur este.
168
00:12:52,452 --> 00:12:55,524
E o pisică. A fost
cu fabrica de când a început.
169
00:12:55,692 --> 00:12:56,807
Uite!
170
00:12:57,892 --> 00:13:00,247
Ajutor! Unul dintre ei m-a prins!
171
00:13:00,412 --> 00:13:02,209
Ajutor!
172
00:13:02,372 --> 00:13:05,091
Globurile verzi!
Îl au pe domnul Franklin!
173
00:13:05,252 --> 00:13:09,882
-Rapid! Să mergem.
-Bună idee.
174
00:13:10,052 --> 00:13:12,282
- Fara vedere.
- Nici urmă de el.
175
00:13:12,452 --> 00:13:14,886
Sărmanul domnule Franklin.
176
00:13:15,812 --> 00:13:18,849
Ca, un tip s-ar putea pierde
în acest labirint.
177
00:13:19,892 --> 00:13:22,247
Așteaptă! Asculta.
178
00:13:22,412 --> 00:13:25,449
- Este un fel de mașină.
-Păi cine ar putea să o conducă?
179
00:13:25,612 --> 00:13:28,331
Există o singură modalitate de a afla.
180
00:13:43,452 --> 00:13:48,526
Pe lângă faptul că sunt făcători de probleme,
globurile verzi sunt, de asemenea, producătoare de bomboane.
181
00:13:51,012 --> 00:13:54,368
Și Cass Elliot Candy Bars, la fel.
182
00:14:19,052 --> 00:14:23,011
Acum de ce ar bântui două globuri verzi
o fabrică de bomboane doar pentru a face bomboane?
183
00:14:23,172 --> 00:14:24,924
Îmi bate dracu.
184
00:14:26,372 --> 00:14:28,283
Bombonul pare perfect normal.
185
00:14:28,452 --> 00:14:30,920
Ține-l. Vreau să diger dovezile.
186
00:14:31,092 --> 00:14:33,083
Şi eu.
187
00:14:35,492 --> 00:14:36,686
Este amuzant.
188
00:14:37,132 --> 00:14:41,125
Toate aceste lăzi sunt trimise la
aceeași adresă în Rio de Janeiro, Brazilia.
189
00:14:41,292 --> 00:14:43,283
Ceva sigur este de pește aici.
190
00:14:43,452 --> 00:14:46,489
Asta devine misterios
cu minut.
191
00:14:46,652 --> 00:14:49,644
Cred că ne-am împiedicat
ceva mai mare decât noi toți.
192
00:14:49,812 --> 00:14:51,689
Ei bine, mai mare decât voi, copii, oricum.
193
00:14:51,852 --> 00:14:55,447
Mai bine ne despărțim și căutăm
de la subsol până la turn.
194
00:14:55,612 --> 00:14:59,730
Bună idee, Freddy. Tu, Velma și
Daphne poate căuta globurile verzi. . .
195
00:14:59,892 --> 00:15:03,089
. . .în timp ce stăm aici
și păzește bomboana.
196
00:15:03,252 --> 00:15:04,731
Da.
197
00:15:04,892 --> 00:15:07,087
A trebuit să deschid gura mare.
198
00:15:09,012 --> 00:15:12,004
Și acum este timpul să-l deschid pe al meu.
199
00:15:12,852 --> 00:15:16,686
Am auzit de un stomac fără fund,
dar o persoană fără fund?
200
00:15:17,652 --> 00:15:19,688
Uite! Arahide.
201
00:15:20,772 --> 00:15:22,888
E raiul elefanților.
202
00:15:25,572 --> 00:15:28,882
Cu siguranță voi ști pe cine să sun
dacă mi se sparge depozitul de gunoi.
203
00:15:29,612 --> 00:15:33,127
- Asta chiar a lovit locul.
-Voi spune.
204
00:15:41,012 --> 00:15:42,286
Asculta. Ce-i asta?
205
00:15:42,452 --> 00:15:48,607
Ai fost avertizat să pleci.
Acum suferi mânia globurilor verzi!
206
00:15:50,092 --> 00:15:51,923
Un viscol de bulgări de zăpadă!
207
00:15:53,052 --> 00:15:54,770
Bulgări de zăpadă?
208
00:15:57,572 --> 00:15:58,721
Nu-i rău.
209
00:16:07,052 --> 00:16:09,691
Mă întreb dacă Gene Kelly a început așa.
210
00:16:14,452 --> 00:16:17,888
Poți să învingi asta?
Cred că ne-am pierdut într-o fabrică de bomboane.
211
00:16:18,052 --> 00:16:19,929
Cass ar fi trebuit să ne dea o foaie de parcurs.
212
00:16:20,092 --> 00:16:23,528
Acele bastonașe de bomboane mă fac
simt că sunt după gratii.
213
00:16:23,852 --> 00:16:28,721
Se pare că cineva a împins astea
bastoane de bomboane împreună pentru a ascunde ceva.
214
00:16:29,292 --> 00:16:33,444
Ca un pasaj secret care duce la dreapta
spre camera misterioasă a turnului.
215
00:16:33,612 --> 00:16:35,204
Să-l urmăm.
216
00:16:37,972 --> 00:16:42,170
Cu siguranță cineva încearcă să se ascundă
orice se află în acel turn.
217
00:16:46,572 --> 00:16:49,291
-Ajutor!
-De asemenea!
218
00:16:49,452 --> 00:16:51,249
Şi eu!
219
00:16:58,812 --> 00:17:01,087
Marshmallows.
220
00:17:01,532 --> 00:17:03,124
Marshmallows.
221
00:17:04,972 --> 00:17:08,567
La naiba. De ce nu am fi putut ateriza
într-un munte de grapefruit?
222
00:17:08,732 --> 00:17:12,042
Vorbește despre noroc. Am aterizat
în cel mai moale loc din oraș.
223
00:17:12,212 --> 00:17:14,089
Și cel mai gustos.
224
00:17:23,492 --> 00:17:25,164
Ajutor!
225
00:17:25,772 --> 00:17:29,003
E domnul Franklin și globul verde
l-a prins.
226
00:17:29,172 --> 00:17:31,561
Ajutor!
227
00:17:34,292 --> 00:17:36,442
Ce dezamăgire. E încuiat.
228
00:17:36,612 --> 00:17:40,605
Ai primit ultimul avertisment!
229
00:17:40,772 --> 00:17:44,811
Pleacă imediat, sau ești condamnat.
230
00:17:44,972 --> 00:17:47,202
Acesta este cel mai bun avertisment
Am auzit toată noaptea.
231
00:17:47,372 --> 00:17:49,602
Şi eu.
232
00:17:51,052 --> 00:17:54,965
-Uite! Asta trebuie să fie.
-Uită-te la dimensiunea acelui lacăt.
233
00:17:55,132 --> 00:17:58,124
Pun pariu că au furat-o
ușa din față a Fort Knox.
234
00:17:58,292 --> 00:18:00,283
Va trebui să găsim ceva
să-l deschidă.
235
00:18:00,452 --> 00:18:01,965
Da. Ca dinamita.
236
00:18:05,172 --> 00:18:06,525
Nu se va clinti, Scoob.
237
00:18:06,692 --> 00:18:09,764
Va trebui să găsim o altă cale
din această fabrică de frică.
238
00:18:09,932 --> 00:18:11,445
Corect.
239
00:18:13,332 --> 00:18:16,563
Shaggy, Scooby, nu poți să te dezlipești
pe mine acum!
240
00:18:17,012 --> 00:18:18,604
Oh, nu? Urmărește-ne.
241
00:18:22,332 --> 00:18:25,642
Ești condamnat, condamnat, condamnat!
242
00:18:25,812 --> 00:18:30,283
Greşit. Suntem panicati,
panicat, panicat!
243
00:18:38,892 --> 00:18:40,564
Repede, Scoob. Să ne ascundem aici.
244
00:18:44,172 --> 00:18:45,651
Cred că le-am abandonat.
245
00:18:46,612 --> 00:18:49,410
Gumă de mestecat? Guma de mestecat!
246
00:18:53,972 --> 00:18:56,645
Taie asta!
Vrei să te audă?
247
00:19:04,812 --> 00:19:06,006
Ei trag în noi.
248
00:19:06,572 --> 00:19:10,884
-Ce a fost asta?
-Nu stiu. Mai bine ne uităm.
249
00:19:12,092 --> 00:19:14,162
Zgomotul acela a venit de aici.
250
00:19:14,892 --> 00:19:18,282
Da! Și triplu dai!
Se îndreaptă pe aici!
251
00:19:23,772 --> 00:19:25,649
Îl vei da jos.
252
00:19:28,252 --> 00:19:30,607
E mai bine. Acum încearcă să-l ții jos.
253
00:19:30,972 --> 00:19:33,440
-Jos?
-Acum ce?
254
00:19:34,732 --> 00:19:37,166
- Acolo sunt.
- Ia-le!
255
00:19:37,332 --> 00:19:39,687
Chiar ai glumat lucrurile
de data asta.
256
00:19:47,012 --> 00:19:49,924
Sper că acest lift știe când să se oprească!
257
00:19:50,492 --> 00:19:51,766
Oh, nu!
258
00:19:52,772 --> 00:19:54,649
Le avem.
259
00:19:56,132 --> 00:19:59,363
Te-am prins!
Uită-te la mine, un Willie Mays obișnuit.
260
00:20:01,132 --> 00:20:03,805
Unde te-ai dus?
Căutam sus și jos pentru tine.
261
00:20:03,972 --> 00:20:05,803
-Am fost în stare de sus.
-Uite.
262
00:20:07,612 --> 00:20:10,080
Mă uit și plec.
263
00:20:10,732 --> 00:20:14,088
Noroc că am găsit această rangă.
Toți împreună, acum.
264
00:20:14,252 --> 00:20:17,608
Unu, doi, trei!
265
00:20:18,052 --> 00:20:19,451
Noi am făcut-o!
266
00:20:21,932 --> 00:20:24,400
Și îmi pare oarecum rău că am făcut-o.
267
00:20:30,772 --> 00:20:33,684
Cum de, indiferent unde mergem,
întotdeauna există un turn. . .
268
00:20:33,852 --> 00:20:36,924
. . .și e cea mai înfiorătoare cameră
în clădire?
269
00:20:37,092 --> 00:20:41,927
Să căutăm fiecare colț. Măcinarea aceea
cu siguranță sunetul a venit de aici.
270
00:20:48,612 --> 00:20:50,284
Domnule Franklin!
271
00:20:50,732 --> 00:20:52,848
Suntem îngropați în iepurași de ciocolată.
272
00:20:56,132 --> 00:20:58,282
Uite! Este din nou una dintre ele verzi.
273
00:21:03,452 --> 00:21:05,124
Scooby, ai grijă!
274
00:21:12,012 --> 00:21:14,207
Bună treabă, Scooby.
275
00:21:14,852 --> 00:21:18,288
-Ai lovit globul.
-Păi ce știi?
276
00:21:18,452 --> 00:21:22,604
Cu gumă, m-am săturat de astea
globuri verzi pline de tată.
277
00:21:22,772 --> 00:21:26,606
-Întoarce-te și luptă ca un bărbat!
-Dl. Franklin, bine!
278
00:21:28,812 --> 00:21:34,444
Te-am prins acum, verdeață cu burtă galbenă.
Ia asta! Și asta! Și asta!
279
00:21:35,492 --> 00:21:36,686
Ce sa întâmplat cu el?
280
00:21:36,852 --> 00:21:41,880
Lasă-mă jos, tată, dă vina pe tine!
Lasă-mă jos, zic!
281
00:21:42,532 --> 00:21:45,251
Amintește-mi să nu rezerv niciodată acel zbor.
282
00:21:45,412 --> 00:21:48,802
-Ajutor!
-Rapid. Trebuie să-l salvăm.
283
00:21:51,732 --> 00:21:55,247
-Shaggy, ești bine?
- Cred că da.
284
00:21:55,412 --> 00:21:57,767
- Grea.
-Uite cine vorbeste.
285
00:22:03,132 --> 00:22:05,407
Să vedem ce se află sub prelată.
286
00:22:07,212 --> 00:22:09,680
Asta sigur nu arată
o mașină de bomboane pentru mine.
287
00:22:09,852 --> 00:22:11,205
Sigur că este, Freddy.
288
00:22:11,372 --> 00:22:13,932
Turnați caramelul, ciocolata
si nuci aici. . .
289
00:22:14,092 --> 00:22:15,764
. . .si iese bomboane acolo.
290
00:22:15,932 --> 00:22:17,445
Hei, uită-te la această etichetă:
291
00:22:17,612 --> 00:22:19,807
''Mașină de șlefuit metal Acme. ''
292
00:22:19,972 --> 00:22:23,282
De ce ar avea cineva o râșniță de metal
într-o fabrică de bomboane?
293
00:22:23,452 --> 00:22:25,283
Poate este pentru nuci învechite.
294
00:22:25,452 --> 00:22:27,761
Și de ce este închis
aici în turn?
295
00:22:27,932 --> 00:22:29,001
Freddy are dreptate.
296
00:22:29,172 --> 00:22:32,130
Este mai mult în asta decât întâlnește
toți cei șase ochi ai noștri.
297
00:22:32,292 --> 00:22:35,204
Să vedem ce se întâmplă
când îl pornesc.
298
00:22:36,532 --> 00:22:40,161
Este aceeași măcinare misterioasă
zgomot pe care l-am auzit tot timpul.
299
00:22:40,332 --> 00:22:43,404
- Îmi înspăimântă.
- Îmi doare capul.
300
00:22:43,572 --> 00:22:45,767
Să vedem ce face cu această cheie.
301
00:22:48,852 --> 00:22:52,162
Când se spune râșniță de metal,
înseamnă râșniță de metal.
302
00:22:52,332 --> 00:22:55,369
Jinkies, a împământat o cheie de oțel
în pulbere.
303
00:22:55,532 --> 00:22:57,921
Devin mai confuz cu fiecare minut.
304
00:22:58,092 --> 00:23:02,244
Un lucru sigur, Daphne,
ai multa companie.
305
00:23:02,412 --> 00:23:06,803
Singura modalitate de a ne confuzi
este să continui să cauți mai multe indicii.
306
00:23:08,372 --> 00:23:10,408
Hei!
307
00:23:10,572 --> 00:23:11,800
Uite ce am găsit.
308
00:23:11,972 --> 00:23:15,647
''City Bank. '' Acestea sunt genul de genți
băncile folosesc pentru a transporta bani.
309
00:23:15,812 --> 00:23:20,442
râșnițe metalice și pungi de bancă goale
lacăt într-un turn misterios.
310
00:23:20,612 --> 00:23:22,125
Ce crezi că înseamnă?
311
00:23:22,292 --> 00:23:26,331
Nu știu, dar ceva îmi spune
vom afla în curând.
312
00:23:28,732 --> 00:23:30,927
- Cass!
-Da?
313
00:23:31,092 --> 00:23:33,606
Fie globul verde
s-a dizolvat în aer subțire. . .
314
00:23:33,892 --> 00:23:36,201
. . .sau suntem urmăriți
de omul invizibil.
315
00:23:36,372 --> 00:23:38,761
- Om invizibil?
-Uimitor.
316
00:23:39,772 --> 00:23:43,651
Dacă asta continuă, voi fi gata
pentru următoarele jocuri olimpice în cel mai scurt timp.
317
00:23:43,812 --> 00:23:45,165
Sunt făcut caca.
318
00:23:45,332 --> 00:23:47,926
Ar trebui să mănânci mai mult.
Mâncarea vă oferă energie.
319
00:23:48,092 --> 00:23:49,844
Aș vrea să fie tot ce mi-a dat.
320
00:23:50,012 --> 00:23:54,130
E în regulă dacă Scooby și eu
caută o mică gustare?
321
00:23:54,292 --> 00:23:58,251
Fii oaspetele meu.
De ce nu m-am născut băiat slab?
322
00:24:00,932 --> 00:24:04,845
Calorie sfântă, Scoob!
Cred că tocmai am luat jackpot-ul.
323
00:24:11,052 --> 00:24:14,203
Nu cred, Scoob.
Doar că nu cred că este posibil.
324
00:24:15,012 --> 00:24:19,483
Pentru prima dată într-o carieră de-a lungul vieții
de supraalimentare, mă doare burta.
325
00:24:19,652 --> 00:24:21,290
Durere de burtă?
326
00:24:27,132 --> 00:24:29,282
Şi eu. Şi eu.
327
00:24:29,452 --> 00:24:31,329
Oh, este imposibil, Scoob.
328
00:24:31,492 --> 00:24:34,802
Ce am fi putut mânca
care ar provoca o revoluție. . .
329
00:24:34,972 --> 00:24:38,169
-. . .în stomacurile noastre de oțel inoxidabil?
-Nu stiu.
330
00:24:39,652 --> 00:24:42,212
Bine, toată lumea. Pauza s-a terminat.
331
00:24:42,372 --> 00:24:44,647
Trebuie să găsim
bietul domnul Franklin.
332
00:24:46,532 --> 00:24:48,807
Ei bine, haide. Timpul se pierde!
333
00:24:48,972 --> 00:24:52,806
Scooby, pun pariu că vii
dintr-un lung șir de câini.
334
00:24:52,972 --> 00:24:55,645
Dinamită.
Așa că faceți cu nările.
335
00:24:57,412 --> 00:24:59,972
-Un glob verde!
-Sunt la modă!
336
00:25:13,492 --> 00:25:16,325
Cass, o poți deschide.
337
00:25:19,172 --> 00:25:22,289
În nici un caz, Jos.
Este fixată pe podea.
338
00:25:22,452 --> 00:25:26,161
We could be trapped here
pentru tot restul vieții noastre!
339
00:25:26,332 --> 00:25:28,368
- Sau mai mult.
- Hai, voi doi.
340
00:25:28,532 --> 00:25:32,684
E timpul să încetezi să te porți ca niște lași
și a început să se comporte ca bărbați.
341
00:25:32,852 --> 00:25:35,366
Cum iti place asta?
Viețile noastre sunt în pericol. . .
342
00:25:35,532 --> 00:25:37,887
. . .și ea vrea să facem imitații.
343
00:25:43,932 --> 00:25:46,287
-Ce a fost asta?
-Da! Uite!
344
00:25:48,892 --> 00:25:51,929
- Sunt floricele de porumb.
- Norocul nostru s-a schimbat, Scoob.
345
00:25:52,092 --> 00:25:55,050
-Plouă floricele!
-Popcorn.
346
00:25:55,212 --> 00:25:57,646
Oh, dacă am avea
niște unt topit și sare. . .
347
00:25:57,812 --> 00:26:00,770
. . .si eram acasa ne uitam
filmul târziu de la televizor.
348
00:26:00,932 --> 00:26:06,211
Frumos. l need Superman,
și ajung cu un coș de gunoi canin.
349
00:26:28,012 --> 00:26:30,890
Vești proaste, Shag.
Nu există nicio modalitate de a-l opri.
350
00:26:31,052 --> 00:26:34,806
Am auzit de bataturi pe degetele de la picioare,
dar în genunchi?
351
00:26:43,252 --> 00:26:46,289
-Ce drum de mers.
-Da. Corny, nu-i așa?
352
00:26:46,452 --> 00:26:50,127
-Shag, există o singură cale de ieșire din asta.
- Adică. . .?
353
00:26:50,292 --> 00:26:53,967
Chiar pe. Sacrificiul suprem.
Va trebui să mâncăm drumul spre ieșire.
354
00:26:54,132 --> 00:26:57,727
-Cass, nu vrei să ni te alături?
-Dieta mea cu grapefruit, îți amintești?
355
00:26:57,892 --> 00:27:00,964
Ei bine, Scoob, se pare că depinde de noi.
356
00:27:01,132 --> 00:27:02,929
Geronimo!
357
00:27:03,092 --> 00:27:04,491
Geronimo!
358
00:27:05,572 --> 00:27:08,882
E plăcut să privesc pe cineva
care se bucură de munca lui.
359
00:27:16,012 --> 00:27:18,845
Shaggy, Scooby, ai făcut-o!
360
00:27:19,012 --> 00:27:23,449
Oh, e un lucru bun.
N-am putut să mănânc altă mușcătură.
361
00:27:23,772 --> 00:27:26,730
- Nici eu.
-Not even jawbreakers?
362
00:27:26,892 --> 00:27:31,010
Spărgătoare de falci? Ei bine, acum asta e o minge
de o culoare diferită.
363
00:27:31,172 --> 00:27:33,686
În afara vederii.
Iată o mașină plină cu ele.
364
00:27:33,852 --> 00:27:35,604
Aceasta ar putea fi calea noastră de ieșire de aici.
365
00:27:35,772 --> 00:27:38,844
- Cum ar fi?
-Ca aceasta.
366
00:27:43,052 --> 00:27:46,488
Acum am înțeles.
Spărgătoarele de fălci devin spărgătoare de uși.
367
00:27:46,652 --> 00:27:49,120
- Chiar mai departe.
- O idee fantastică, Cass.
368
00:27:49,292 --> 00:27:51,283
Cu excepția unui singur lucru. Acest.
369
00:27:51,452 --> 00:27:54,888
Cumva cred că am fost
mai bine cu floricelele.
370
00:27:55,692 --> 00:27:58,490
Sigur nu era niciun semn
lui Cass Elliot sau Shaggy. . .
371
00:27:58,652 --> 00:28:00,882
-. . .on the third floor.
- Sau Scooby.
372
00:28:01,052 --> 00:28:05,125
Continuați să căutați. Mai avem două etaje
și un subsol de acoperit.
373
00:28:06,052 --> 00:28:09,010
Cass Elliot, funcționează!
Ușa începe să dea!
374
00:28:09,172 --> 00:28:10,491
Departe.
375
00:28:17,212 --> 00:28:20,249
-Scooby, unde s-a dus Shaggy?
-Ma bate.
376
00:28:26,332 --> 00:28:29,642
Chestia aia e destul de greu pentru ceva
care face vată de zahăr.
377
00:28:31,132 --> 00:28:33,930
Ajutor! Ajutor! Nu pot vedea!
378
00:28:34,732 --> 00:28:37,610
Shaggy! Shaggy, unde ești?
379
00:28:37,772 --> 00:28:40,411
-Aici!
- E un glob verde!
380
00:28:40,572 --> 00:28:42,847
Un glob verde?
381
00:28:43,012 --> 00:28:45,321
- La revedere!
-Așteptați-mă.
382
00:28:49,292 --> 00:28:51,169
Iată-te.
383
00:28:51,852 --> 00:28:54,491
Haide. Avem de lucru.
384
00:28:57,932 --> 00:29:00,321
Scooby, e timpul
căci câinele mușcă din nou.
385
00:29:00,652 --> 00:29:03,120
Corect. Hei!
386
00:29:03,292 --> 00:29:06,170
-Ce ai gasit?
-O marshmallow.
387
00:29:06,652 --> 00:29:09,883
Cool numărul ăsta, Scooby.
Îl căutăm pe Shaggy.
388
00:29:12,532 --> 00:29:14,329
Ce tremură, Scooby?
E Shaggy?
389
00:29:15,532 --> 00:29:17,284
Bun. Să-l găsim.
390
00:29:20,292 --> 00:29:23,125
Haide. Nu avem mult timp.
391
00:29:23,892 --> 00:29:26,247
Să ne grăbim și să încărcăm
restul acestor cutii de carton.
392
00:29:26,412 --> 00:29:28,164
Ne mutăm în seara asta.
Am înţeles?
393
00:29:32,332 --> 00:29:35,210
Departe, Scooby.
Păstrează acel vechi schnoz adulmecând.
394
00:29:37,292 --> 00:29:40,329
- Shaggy!
-Scooby, nu!
395
00:29:42,692 --> 00:29:43,841
Taie asta!
396
00:29:44,692 --> 00:29:47,331
-Ce ați spus?
-Nimic!
397
00:29:47,492 --> 00:29:50,450
-Valea.
-Hei! Cui îi spui să-l învingă?
398
00:29:56,772 --> 00:29:58,569
Deci tu ești.
399
00:29:58,732 --> 00:30:01,610
Corecţie. Eu am fost.
400
00:30:01,932 --> 00:30:04,890
Oh, grozav.
Acum i-am pierdut pe amândoi.
401
00:30:05,932 --> 00:30:07,524
Shaggy, Scooby!
402
00:30:07,692 --> 00:30:09,922
Cass Elliot, tu ești?
403
00:30:10,292 --> 00:30:14,046
Freddy, Velma, Daphne.
Mă bucur să vă văd copii.
404
00:30:14,212 --> 00:30:15,725
-Unde e Shaggy?
-Și Scooby?
405
00:30:15,892 --> 00:30:17,371
E o întrebare bună.
406
00:30:21,252 --> 00:30:24,528
-Hei! Atenţie!
-Ceva se învârte în jurul nostru!
407
00:30:24,692 --> 00:30:28,685
- E un fel de gunk violet.
- Și are brațul meu.
408
00:30:28,852 --> 00:30:31,605
-Și piciorul meu!
- E taffy!
409
00:30:32,972 --> 00:30:35,281
Suntem blocați la mijloc
de o mizerie dulce.
410
00:30:35,452 --> 00:30:37,329
Nu ne vom desprinde niciodată.
411
00:30:37,492 --> 00:30:41,280
Asta îi va ține afară
din părul nostru pentru o vreme.
412
00:30:42,412 --> 00:30:44,642
Mai repede, Scooby. Mai repede!
413
00:30:46,172 --> 00:30:48,686
Scoob. Tocmai m-am gândit la ceva.
414
00:30:48,852 --> 00:30:51,844
-Ce-i asta?
-Lașitatea este mama invenției.
415
00:30:58,372 --> 00:31:01,284
Mestecă asta, Scoob.
Această gumă de mestecat super-concentrată. . .
416
00:31:01,452 --> 00:31:03,522
. . .va salva
gâturile noastre înspăimântate.
417
00:31:05,092 --> 00:31:07,128
Scooby-Dooby, mestecă.
418
00:31:07,332 --> 00:31:11,291
Bun. Acum, sufla. Suflați bule.
Una mare!
419
00:31:14,372 --> 00:31:16,886
Companie, oprește-te.
420
00:31:54,772 --> 00:31:58,401
El Shaggy cel invincibil
iti multumesc din fundul lui. . .
421
00:31:58,572 --> 00:32:01,040
. . .inima!
422
00:32:03,212 --> 00:32:06,727
Scooby-Doo, unde ești?
423
00:32:13,332 --> 00:32:14,765
Uite!
424
00:32:15,492 --> 00:32:18,450
Primele globuri verzi, iar acum goops mov!
425
00:32:19,212 --> 00:32:21,442
Goops mov?
426
00:32:24,052 --> 00:32:25,804
Scooby, ajută-mă!
427
00:32:32,532 --> 00:32:34,602
-Cine a facut asta?
-Scooby-Doo.
428
00:32:37,132 --> 00:32:39,407
Scooby-Doo, nu!
429
00:32:40,932 --> 00:32:43,605
Scooby-Doo a făcut-o.
430
00:32:51,812 --> 00:32:54,485
- Shaggy!
-Bine ați venit la goop.
431
00:32:55,532 --> 00:32:56,726
sunt blocat!
432
00:32:58,132 --> 00:33:01,681
Uită de asta, Shag. Cu cât te chinui mai mult,
cu atât chestia asta te ține mai mult.
433
00:33:01,892 --> 00:33:04,645
Nici măcar Scooby nu putea
mănâncă-ne din mizeria asta.
434
00:33:04,812 --> 00:33:06,768
Prea adevărat.
435
00:33:06,932 --> 00:33:09,002
Asta ar trebui să aibă grijă
dintre ei pentru o vreme.
436
00:33:09,172 --> 00:33:14,007
Da. Acum să încărcăm acele bomboane
în camion.
437
00:33:15,692 --> 00:33:17,444
Globurile verzi au dispărut.
438
00:33:17,612 --> 00:33:20,888
- Bănuiesc că acum este în siguranță.
-Seif?
439
00:33:22,332 --> 00:33:25,483
- La dispoziția dumneavoastră.
- Acum e prea târziu.
440
00:33:25,652 --> 00:33:27,370
Da. Mulțumesc o bucată.
441
00:33:27,532 --> 00:33:29,841
Trebuie să ne dăm seama
oarecare ieșire din această mizerie.
442
00:33:30,012 --> 00:33:31,684
Orice sugestii?
443
00:33:31,852 --> 00:33:34,764
De ce să nu încerci ceea ce am făcut întotdeauna
intr-o urgenta?
444
00:33:34,932 --> 00:33:36,729
-Ce-i asta?
-Panică.
445
00:33:36,932 --> 00:33:38,365
Am o idee mai bună.
446
00:33:38,532 --> 00:33:41,808
Când dau semnalul,
toți ne despărțim în direcții diferite.
447
00:33:41,972 --> 00:33:45,123
O întindere în cinci direcții. Ce idee grozavă!
448
00:33:45,292 --> 00:33:46,930
L-am luat dintr-un anunț cu brâu.
449
00:33:47,092 --> 00:33:49,162
Gata? Acum, pe marca ta.
450
00:33:49,332 --> 00:33:51,368
Pregătește-te. Merge!
451
00:33:54,572 --> 00:33:57,006
Oh bine.
Înapoi la planșa de desen.
452
00:34:01,692 --> 00:34:04,365
Taffy-ul acela îi va ține pe acești copii
ore în şir.
453
00:34:04,532 --> 00:34:07,205
Și până atunci,
vom fi în drum spre Brazilia. . .
454
00:34:07,372 --> 00:34:11,047
. . .cu toate aceste bomboane delicioase și bogate.
455
00:34:13,372 --> 00:34:16,091
- Hai să încercăm să alergăm.
-Dar pe ce cale?
456
00:34:17,932 --> 00:34:21,402
- Mă duc înapoi.
-Nu, nu ești. Astea sunt picioarele mele.
457
00:34:28,652 --> 00:34:30,244
-Atenţie!
-Rezistă!
458
00:34:30,412 --> 00:34:31,970
La ce?
459
00:34:37,692 --> 00:34:41,446
Ce noroc. Această apă s-a spălat
de pe tot bufanul acela lipicios.
460
00:34:41,612 --> 00:34:44,331
Vedea? Și voi băieți ați fost supărați cu mine.
461
00:34:44,492 --> 00:34:46,448
Hei. Hei, ce se întâmplă?
462
00:34:48,012 --> 00:34:49,684
Sunt solid înghețat!
463
00:34:53,052 --> 00:34:54,565
''bomboane rock''?
464
00:34:54,732 --> 00:34:58,088
- Bomboane rock? Oh, nu!
- Bomboane rock? Oh, nu!
465
00:35:01,572 --> 00:35:03,369
Încearcă. Îți va plăcea.
466
00:35:11,252 --> 00:35:13,049
Sunt acei copii.
467
00:35:15,532 --> 00:35:17,011
Știi ceva, Cass?
468
00:35:17,172 --> 00:35:20,608
-Ce, Shaggy?
- Am încercat. mi-a placut.
469
00:35:21,292 --> 00:35:22,725
Uite!
470
00:35:24,332 --> 00:35:27,847
-Iar începem!
-Nu le vom pierde niciodată așa!
471
00:35:28,012 --> 00:35:29,764
Freddy are dreptate. Să ne despărțim.
472
00:35:34,892 --> 00:35:36,803
Dacă aș avea de făcut din nou. . .
473
00:35:36,972 --> 00:35:39,691
-. . .Aș fi o rachetă Atlas.
-La fel şi eu.
474
00:35:39,852 --> 00:35:43,481
-Mai repede! El ajunge din urmă.
-Și fug.
475
00:35:45,772 --> 00:35:49,481
- O fundătură.
-Ai vrea să reformulezi asta?
476
00:35:49,692 --> 00:35:52,570
-Suntem înconjurați!
-Nu mai există scăpare acum.
477
00:35:52,732 --> 00:35:54,450
Oh, nu? Aruncă o privire.
478
00:35:57,052 --> 00:36:01,648
- Nu te teme. Cass Elliot este aici.
-Este Cass Elliot la salvare!
479
00:36:01,812 --> 00:36:03,689
Știam că nu ne va dezamăgi.
480
00:36:04,532 --> 00:36:06,363
E timpul să scapi.
481
00:36:07,012 --> 00:36:10,721
- Vin, gata sau nu.
- Nu gata.
482
00:36:16,372 --> 00:36:20,570
Nu știu care este mai înfricoșător,
globurile verzi sau condusul lui Cass Elliot.
483
00:36:20,732 --> 00:36:22,802
Cass Elliot conduce.
484
00:36:24,172 --> 00:36:28,563
Am asigurare fără vină,
și ești pe cale să fii în spate.
485
00:36:32,972 --> 00:36:35,850
Wow, ar trebui să conducă la Indianapolis.
486
00:36:36,012 --> 00:36:39,846
Stai, gașcă.
Cass este pe cale să facă muzică dulce.
487
00:36:43,412 --> 00:36:46,051
De ce, Cass, ce dinți mari ai.
488
00:36:46,212 --> 00:36:49,682
Cu atât mai bine să-i rup pe acești doi
în mugure cu.
489
00:36:50,412 --> 00:36:54,291
Două mere dulciuri vin.
Cum vă plac merele?
490
00:36:54,452 --> 00:36:56,010
Mi se par destul de acri.
491
00:36:56,172 --> 00:36:59,528
Oh, mărul de bomboane conectat
la siropul de ciocolată.
492
00:36:59,692 --> 00:37:02,490
Și ciocolata s-a conectat
la toppingul de marshmallow.
493
00:37:03,052 --> 00:37:05,771
Și marshmallow
legat de picăturile de cireșe.
494
00:37:05,932 --> 00:37:08,048
Și așa merge!
495
00:37:08,212 --> 00:37:09,611
Ei bine, iată-l.
496
00:37:09,772 --> 00:37:13,128
Rețeta proprie a lui Cass Elliot pentru
sundae cu marshmallow de ciocolată.
497
00:37:13,292 --> 00:37:16,568
-Sundae cu marshmallow de ciocolată?
-Sundae cu marshmallow de ciocolată?
498
00:37:19,532 --> 00:37:22,922
E adevărat, Scoob. Sundaes cu marshmallow.
499
00:37:24,332 --> 00:37:28,530
Ține-l. Aceste două plăcinte drăguțe
sunt rezervate autorităților locale.
500
00:37:29,092 --> 00:37:32,482
-Am vrut doar să ne băgăm în câteva lisuri.
-Da.
501
00:37:35,652 --> 00:37:39,281
Te cred despre globurile verzi
bântuind acest loc, Cass.
502
00:37:39,452 --> 00:37:43,411
Dar când îmi spui astea
două sundaes uriașe sunt vinovații. . . .
503
00:37:43,572 --> 00:37:46,325
Nu-i nimic, detective Storm.
Arată-i, Freddy.
504
00:37:46,492 --> 00:37:48,005
Corect, Cass.
505
00:37:51,212 --> 00:37:53,043
-Dl. Crink!
-Dl. Crink!
506
00:37:53,212 --> 00:37:56,329
Maistrul fabricii!
Cine ar fi ghicit?
507
00:37:56,492 --> 00:37:57,481
- Eu.
-Si eu.
508
00:37:57,652 --> 00:38:00,450
Acum să vedem cine
blob numărul doi este.
509
00:38:02,972 --> 00:38:06,282
Domnule Franklin! Nu cred.
510
00:38:06,812 --> 00:38:09,087
Cumva nu vreau
crede-o, fie.
511
00:38:11,212 --> 00:38:13,680
Așa cum credeam, o mască de cauciuc.
512
00:38:13,852 --> 00:38:17,128
-Din toți băieții cu două fețe.
- Două fețe are dreptate.
513
00:38:17,292 --> 00:38:20,602
Acesta este Sterling Smith,
escrocul internațional de aur.
514
00:38:20,772 --> 00:38:22,091
Escroc de aur?
515
00:38:22,252 --> 00:38:26,928
Luna trecută, a jefuit City Bank
de 2 milioane de dolari în cărămizi de aur.
516
00:38:27,092 --> 00:38:30,562
City Bank? Acesta era numele
pe pungile acelea goale de la bancă.
517
00:38:30,732 --> 00:38:33,326
Dragilor, totul se prăbușește acum.
518
00:38:33,492 --> 00:38:36,086
Bine, Sterling,
unde ai ascuns-o?
519
00:38:36,252 --> 00:38:40,131
Nu ai cum să te strecori
atât de mult aur greu din ţară.
520
00:38:40,292 --> 00:38:44,922
Există o singură cale, detective Storm.
În interiorul acestor bomboane Cass Elliot.
521
00:38:45,092 --> 00:38:46,286
Acum am înțeles!
522
00:38:46,452 --> 00:38:50,525
Au pulverizat aurul în acelea
mașini de șlefuit metal în turn.
523
00:38:50,692 --> 00:38:53,001
Apoi l-au turnat
în aparatele de bomboane. . .
524
00:38:53,172 --> 00:38:55,561
. . .impreuna cu caramelul,
ciocolata si nuci.
525
00:38:55,732 --> 00:38:59,407
Și voila! Un plin de aur
Cass Elliot Candy Bar.
526
00:38:59,572 --> 00:39:03,804
Ce zici de asta? Batoanele mele aurii de caramel
chiar erau de aur.
527
00:39:03,972 --> 00:39:05,849
Ce operație dulce.
528
00:39:06,012 --> 00:39:10,961
Cum altfel aș putea face contrabandă 2 milioane de dolari
valoare de bomboane din țară?
529
00:39:11,132 --> 00:39:14,010
- Ştiu într-un fel.
-Oh da? Cum?
530
00:39:14,372 --> 00:39:18,729
Îi poți oferi oricând lui Shaggy
să mănânce și apoi să-l zboare în Brazilia.
531
00:39:23,972 --> 00:39:25,928
Nu vei avea
ceva, Cass?
532
00:39:26,092 --> 00:39:27,844
Nu, Velma. Trebuie să fiu puternic.
533
00:39:28,012 --> 00:39:30,845
Pentru mine, este grapefruit,
nimic altceva decât grapefruit.
534
00:39:31,012 --> 00:39:34,448
A fost foarte drăguț din partea ta
să ne răsfețe cu această cină fabuloasă.
535
00:39:34,612 --> 00:39:36,648
E felul meu de a-ți mulțumi.
536
00:39:36,812 --> 00:39:41,408
În plus, am vrut să sărbătoresc găsirea
adevăratul domn Franklin seif acasă.
537
00:39:41,572 --> 00:39:44,450
Hei, de unde știm
el este cu adevărat domnul Franklin?
538
00:39:44,612 --> 00:39:47,888
Da. Pun pariu că și el poartă o mască.
539
00:39:48,052 --> 00:39:52,091
Corect, Scoob.
Există o singură modalitate de a afla.
540
00:39:54,532 --> 00:39:57,888
Ai dat vina pe insolent
tânăr slăbitor!
541
00:39:58,052 --> 00:40:01,761
-El este adevăratul domnul Franklin, bine.
-Da.
542
00:40:02,652 --> 00:40:04,688
Bine, gașcă, săpați.
543
00:40:05,452 --> 00:40:07,488
-Bine!
- La naiba!
544
00:40:07,652 --> 00:40:09,370
În afara vederii.
545
00:40:11,532 --> 00:40:14,763
- Dar tu, Cass?
-Uită, Freddy. Am făcut un jurământ.
546
00:40:14,932 --> 00:40:17,002
De acum înainte,
Nu mănânc altceva decât grapefruit.
547
00:40:17,172 --> 00:40:21,165
-Departe. Iată că vine grapefruitul meu acum!
-Iată cina pe care ai comandat-o.
548
00:40:22,732 --> 00:40:25,530
Dar acestea sunt acoperite cu
frisca, marshmallow. . .
549
00:40:25,692 --> 00:40:27,569
-. . .si sirop de ciocolata.
-Nu atât de tare.
550
00:40:27,732 --> 00:40:30,804
Dacă nu-mi spui,
Nu-mi voi spune stomacului.
551
00:41:27,012 --> 00:41:29,003
Subtitrare de
SDl Media Group
552
00:41:29,172 --> 00:41:31,163
[ENGLlSH]